O que traz esse site: uma pesquisa em andamento, histórias acontecendo e ainda a serem descobertas, de lugares e pessoas (a partir da minha família, parentes próximos e distantes). [English below / Latviski zemāk]
Essa pesquisa se iniciou muito anos atrás. Se inicialmente a ideia era organizar as informações e então publicá-las, agora, com esse site, é publicá-las e então ajudar a organizar algumas das muitas histórias que tenho descoberto desde então. É um work in progress – trabalho em andamento, assim como a pesquisa genealógica, a busca pelas biografias e histórias da família e também dos locais: um processo em constante movimento, sem destino pré determinado.
A pesquisa, realizada a partir de relatos orais, documentos impressos, fotografias, livros e visitas, é o fruto do meu interesse pelas origens, pelas histórias e pelos caminhos, em saber como tantas pessoas vieram de várias partes do mundo, partiram, se perderam, se encontraram e chegaram até tantas outras partes. E chegaram também até nós, ou, como nos tornamos quem somos. Como eram esses lugares em que viviam? Como era a vida por lá? Por que saíram, o que faziam, e muitas outras perguntas.
O site é uma tentativa de organização e também é para deixar isso tudo mais acessível, disponível para família e para quem mais se interessar. É uma homenagem a todos os seres humanos de todas as famílias.
A maioria dos dados e informações aqui apresentados são públicos e podem e devem ser divulgados, mas lembro da importância de se divulgar corretamente a fonte (FIGUEIREDO, F. [Título do post, com link para o post], in www.raizesecaminhos.com, acesso em [dia, mês e ano]).
Boa navegação e leitura.
Fernando
What this site brings: an ongoing research, stories happening and yet to be discovered, of places and people (from my family, close and distant relatives).
This research began many years ago. If initially the idea was to organize the information and then publish it, now, with this site, it is to publish it and then help organize some of the many stories that I have discovered since then. It is a work in progress, just like genealogical research, the search for biographies and stories of the family and also of places: a process in constant movement, with no predetermined destination.
The research, carried out based on oral reports, printed documents, photographs, books and visits, is the result of my interest in origins, stories and paths, in knowing how so many people came from different parts of the world, left, got lost , they met and reached so many other places. And they also reached us, or, how we became who we are. What were the places they lived like? What was life like there? Why did they leave, what were they doing, and many other questions.
The website is an attempt at organization and is also to make everything more accessible, available to families and anyone else who is interested. It is a tribute to all human beings from all families.
Most of the data and information presented here are public and can and should be disclosed, but I remember the importance of correctly mentioning the source (FIGUEIREDO, F. [Post title, with link to the post], in www.raizesecaminhos.com , accessed on [day, month and year]).
Happy browsing and reading.
Fernando
Ko piedāvā šī vietne: notiekoša izpēte, stāsti par vietām un cilvēkiem (no manas ģimenes, tuviem un tālākiem radiniekiem), kas notiek un vēl jāatklāj.
Šis pētījums sākās pirms daudziem gadiem. Ja sākotnēji bija doma sakārtot informāciju un pēc tam to publicēt, tad tagad, izmantojot šo vietni, tā ir to publicēt un pēc tam palīdzēt sakārtot dažus no daudzajiem stāstiem, ko esmu atklājis kopš tā laika. Tas ir darbs, kas turpinās, tāpat kā ģenealoģiskā izpēte, dzimtas un arī vietu biogrāfiju un stāstu meklēšana: process pastāvīgā kustībā, bez iepriekš noteikta galamērķa.
Pētījums, kas veikts, balstoties uz mutvārdu ziņojumiem, drukātiem dokumentiem, fotogrāfijām, grāmatām un apmeklējumiem, ir rezultāts manai interesei par izcelsmi, stāstiem un ceļiem, zinot, kā tik daudz cilvēku nāca no dažādām pasaules malām, aizbrauca, apmaldījās. , viņi satikās un sasniedza tik daudz citu vietu. Un viņi arī sasniedza mūs, jeb, kā mēs kļuvām par tiem, kas esam. Kādas bija vietas, kur viņi dzīvoja? Kāda tur bija dzīve? Kāpēc viņi aizgāja, ko viņi darīja, un daudzi citi jautājumi.
Mājaslapa ir organizēšanas mēģinājums, un tā ir arī padarīt visu pieejamāku, pieejamāku ģimenēm un ikvienam citam interesentam. Tas ir veltījums visiem cilvēkiem no visām ģimenēm.
Lielākā daļa šeit sniegto datu un informācijas ir publiski, un tos var un vajadzētu izpaust, taču es atceros, cik svarīgi ir pareizi norādīt avotu (FIGUEIREDO, F. [Ziņas nosaukums, ar saiti uz ziņu], vietnē www.raizeecaminhos.com , piekļūts [diena, mēnesis un gads]). Atvainojos par latvieša kļūdām. Ja jums ir jautājumi vai vēlaties sazināties, lūdzu, rakstiet man (fspfigueiredo@hotmail.com).
Laimīgu pārlūkošanu un lasīšanu.
Fernando